NEWSLETTER: LOST IN TRANSLATION?

News

La lengua es el reflejo de una cultura estos ilustrativos mapas muestran el origen de palabras que utilizamos habitualmente.

La dramaturga estadounidense Rita Mae Brown dijo:
La lengua es el reflejo de una cultura. Te indica de dónde vienen sus gentes y a dónde van.

La cita cobra especial significado al ver estos ilustrativos mapas etimológicos de Europa de varias palabras comunes, publicados por el ususario de Reddit sp07, que aportan una especie de análisis cultural de Europa.

mapas etimologicos Europa

Tips

La Guía lingüística para las empresas europeas. Comuníquese con éxito en sus operaciones comerciales Internacionales

La presente guía pretende servir de ayuda para solucionar los problemas lingüísticos y de comunicación de su empresa. Ofrece a las empresas consejos para hacer frente a los problemas de idioma y culturales que surgen en el día a día de los negocios a nivel internacional.

En los siguientes números de la newsletter "Lost in translation?" iremos publicando diferentes aspectos de estos problemas lingüísticos.

 
Capítulo 1
¿Cómo de grave es el problema lingüístico?
1.1 El coste de las carencias lingüísticas

Según el estudio ELAN, entre las casi 200 empresas que habían perdido posibles contratos por no saber idiomas, 37 valoraban esta pérdida de negocio en una cifra de entre 8 millones y 13,5 millones de euros. Otras 54 empresas habían perdido contratos por valor de entre 16,5 millones y 25,3 millones de euros, y 10 había perdido contratos por valor de 1 millón de euros...

 
1.2 ¿Dónde es más probable que surjan
sus necesidades lingüísticas y culturales?

El uso del idioma del cliente es fundamental para las perspectivas de negocio de la empresa en varias situaciones:

  • Describir su negocio en su página web.
  • Cumplir las leyes y normativas locales y cumplimentar las declaraciones aduaneras.
  • Preparar a empleados para su envío o desplazamiento al extranjero.
  • Licitar a concursos públicos y otros tipos de contratos.
  • Redactar contratos en el estilo adecuado y de conformidad con las normativas locales.
  • Asistir a juicios (por ejemplo, para cobrar créditos dudosos y defender patentes)...
 
1.3 No basta solo con el inglés

Obviedades sobre el inglés…

  • El inglés es el idioma extranjero más estudiado en el mundo y es probable que en la próxima década el número de estudiantes llegue a los 2.000 millones.
  • El inglés es el idioma dominante en el comercio mundial.
  • Muchas empresas consideran el dominio del inglés como una destreza genérica, similar a la informática o las nociones básicas de aritmética que se supone que las personas que operan en el comercio internacional deben poseer.
  • El inglés es el idioma preferido para las comunicaciones internas en muchas empresas transnacionales, y cada vez más en las de mediano tamaño, conforme aumenta el número de fusiones transfronterizas...
 

Epic Fails

Epic Fail 1
Eyaculación de emergencia
Epic Fail 2
Mano se lava, no blanquear no caiga, hierro chulo
Epic Fail 3
Deformed men´s toilet