-rekin/-dun

"-Dun" atzizkiak zerbaiten jabe izatea edo zerbait edukitzea adierazten du. Adibidez: "bizarduna" , bizarra duenari esaten diogu . Baina askotan gaztelaniaren eraginez, "zerekin" deklinabide-atzizkia oker erabiltzen da.

Adibidez , gaztelaniaz “una ventana con cristales” “leiho bat kristalarekin?” esan behar dugu?

Bada, ez! “Leiho bat kristalduna” esan behar dugu.

GOAZEN PRAKTIKATZERA!

Nola esango dugu "orri bat graparekin"?

ORRI BAT GRAPADUNA
"Pieza bat gomarekin"?

PIEZA BAT GOMADUNA
Eta amaitzeko, es una cosa con tapa"? gauza bat taparekin"

GAUZA BAT TAPADUNA

AZALETIK

Gaztelaniaren eraginez sarritan gaizki erabiltzen dugun esaldi bat “goitik begiratu” da.
Euskaraz, “mirar por encima” esaldia esateko “AZALETIK BEGIRATU” erabili behar da.

HIZTEGI BATUA

Euskaraz, “komunitate” edo “elkarte” hitzak izen ofizial erabili nahi baditugu, ERKIDEGO hitza erabili behar dugu. Beraz, ez erabili "Euskal Autonomi Elkartea", baizik eta EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOA

Ez erabili "Nafarroako Foru Komunitatea", baizik eta NAFARROAKO FORU ERKIDEGOA