Galdegaia

Euskaraz, esaldian informazio berria daukan atalari GALDEGAIA deitzen diogu. Nahiz eta erderaz hasieran kokatu, euskeraz aditzaren aurrean jartzen dugu. 
 
Gure irakaslea hau da (eta ez bestea). 
 
Éste es nuestro profesor (y no otro). 
 
Atal hau oso inportantea da; izan ere, galdegaia aldaturik euskaraz esaldi ezberdinak sortzen dira. 
 
 
AURKEZPENA
Adibide batzuk ikusiko ditugu…
 
Gure lagunek irabazi zuten jokoa atzo.
Nuestros amigos ganaron el juego ayer.
 
Gure lagunek atzo irabazi zuten jokoa.
Ayer nuestros amigos ganaron el juego.
 

GOAZEN PRAKTIKATZERA! (1)  
Bete itzazu esaldiak galdegaia egoki erabiliz….
 
Ion ha comprado el regalo de aita.

 
Hemos pintado la habitación en la casa del pueblo

 
Miren quiere vivir sola en Bilbao.

 
Sakatu hemen zure erantzunak ikusi ahal izateko

HILABETE HONETAN LOKAILU HAU IKASI BEHAR DUZU
 
Esanak esan = dicho esto.
 
Kontrastea eta kontzesioa adierazten du.  
 
-Ez gaude ados. Esanak esan, jarrai dezagun aurrera.
-No estamos de acuerdo. Dicho esto, sigamos adelante.
 

ESALDI BEREZI HAU IKASI BEHAR DUZU
 
Orpoz orpo jarraitu = Seguir desde muy cerca.
 
-Poliziak orpoz orpo jarraitzen zion.
-La policia le seguía desde muy cerca.
 

HITZ/EGITURA BEREZI HAU IKASI BEHAR DUZU
 
Kasuan-kasu = en cada caso
 
- Kasuan-kasu beharrezkoa dena egingo dugu.
- Haremos lo que sea necesario en cada caso.
 

BIKOTE ARRISKUTSU HAU IKASI BEHAR DUZU
 
Inork¹ ≠ Norbait
 
Antzeko esangura badute ere, zehaztasun batek ezberdintzen du. Norbait zehaztua da. Inork, berriz, zehaztugabea..

-Norbaitek galdetzen badu, esaiozu ez nagoela. (Badakizu norbaitek galdetuko duela)
-Si alguien pregunta, dile que no estoy. (Sabes que va a preguntar alguien)
 
-Inork galdetzen badu, esaiozu ez nagoela. (Ez dakizu galdetuko duten)
-Si alguien pregunta, dile que no estoy. (No sabes si preguntarán).
 
 

ADITZ LOKUZIO HAU IKASI BEHAR DUZU
 
Ezin izan/Ahal izan= No poder/poder
 
Menpeko aditzaren araberako laguntzailea hartzen dute.  
 
-Gaur ezin gara zurekin etorri.
-Hoy no podemos venir contigo.
 
-Gaur ezin dugu hori egin.
-Hoy no podemos hacer eso.