Omen/ote

Euskaraz, bi partikula hauek zalantza adierazteko erabiltzen ditugu. Baina erabilera aldetik ezberdinak dira. Ote galderetan bakarrik agertzen da ; eta omen baiezko eta ezezkoetan. 

-Elikagaiak jaitsiko omen dituzte..
-Parece que bajarán los alimentos.  

-Garaiz ailegatu ote dira ?
-¿Llegarán a tiempo ?.
 
 
AURKEZPENA
Adibide batzuk ikusiko ditugu...
 
Ikasgai guztiak gainditu omen ditu.
Parece que ha aprobado todas las asignaturas.
 
Nor ote da?.
¿Quién será?.
 

GOAZEN PRAKTIKATZERA! (1)  
Bete itzazu esaldiak omen/ote erabiliz….
 
Lekukoak (Parece que el testigo no ha visto nada).
 
Zein ordutan atzo (vendrían ayer)
 
Bileran (Parece que no han decidido nada en la reunión)
 
Sakatu hemen zure erantzunak ikusi ahal izateko

GOAZEN PRAKTIKATZERA! (2)  
Euskaratu itzazu esaldiak omen/ote egoki erabiliz…  
 
Parece que se van a ir de aquí..

 
¿Serán capaces de hacerlo?.

 
¿Se casarán?

 
Sakatu hemen zure erantzunak ikusi ahal izateko

HILABETE HONETAN LOKAILU HAU IKASI BEHAR DUZU
 
Honenbestez = por tanto
 
Kausa adierazten du.  
 
-Honenbestez erabakita dago, horrela jarraituko dugu.
- Por tanto está decidido, seguiremos así.
 

ESALDI BEREZI HAU IKASI BEHAR DUZU
 
Tzakurraren ipurditik etorri = venir desde muy lejos.
 
-Ikasle hori tzakurraren ipurditik dator.
-Ese alumno viene desde muy lejos.
 

HITZ/EGITURA BEREZI HAU IKASI BEHAR DUZU
 
Peto-petoa = castizo, auténtico...
Lagunarteko hizkeran askotan erabiltzen da.  
 
-Madrildar peto-petoa da.
-Es un madrileño castizo.
 

BIKOTE ARRISKUTSU HAU IKASI BEHAR DUZU
 
Zer eginik ≠ zer egiterik
 
- Ez dago zer eginik.
-No hay -No hay nada que decir, para decir
 
-Ez dago ezer egiterik.
-No se puede hacer nada.
 
 

ADITZ LOKUZIO HAU IKASI BEHAR DUZU
 
-HAINTZAKOTZAT HARTU = tomar en consideración…
 
-Ez zuten berak esandakoa haintzakotzat hartu.
 
-No tomaron en consideración lo que él dijo.