...edo.../...ala...

Maila berdineko perpausak lotzeko erabiltzen da. Normalean, EDO adierazpen perpausetan edo konpletiboetan. Ez gaitu osagaien hautaketa egitera behartzen. ALA, batez ere galderetan eta zehar galderetan, hautaketa egitera behartzen gaita.  
 
AURKEZPENA Adibide batzuk ikusiko ditugu...
 
Zure paperak motxilan edo poltsan egongo dira.
Tus papeles estarán en la mochila o en la bolsa.
 
Lau ala bost, zenbat urte dauka semeak?
Cuántos años tiene el hijo, cuatro o cinco?
 

GOAZEN PRAKTIKATZERA! (1)  
Bete itzazu esaldiak edo/ala erabiliz....
 
Patatak piperrak eros ditzakegu.
 
Ez dakit non ezkontzen diren
   hemen herrian.
 
Zer nahiago duzu patata tortilla    arraultzak?
 
Sakatu hemen zure erantzunak ikusi ahal izateko

GOAZEN PRAKTIKATZERA! (2)  
Euskaratu itzazu esaldiak edo/ala egoki erabiliz...  
 
¿Cuál te gusta el rojo o el azul?

 
Tienes que poner los papeles en la mesa o en el archivador.

 
No se si voy a ir o no.

 
Sakatu hemen zure erantzunak ikusi ahal izateko

HILABETE HONETAN LOKAILU HAU IKASI BEHAR DUZU
 
Lehenengo eta behin = antes de nada.
 
Ideiak aurkezteko erabiltzen dugu.  
 
- Lehenengo eta behin, azter ditzagun hemen egoteko arrazoiak.
- Antes de nada, analicemos las razones por las que estamos aquí.
 

ESAMOLDE HAU IKASI BEHAR DUZU
 
Arkusunka dabil = Hazkura du
 
Arkusunka dabil astanafarreria du eta.
Tiene picores porque tiene varicela.
 

HITZ/EGITURA BEREZI HAU IKASI BEHAR DUZU
 
Zera = no se traduce.
 
Lagunarteko hizkeran “komodin” gisa erabiltzen dugu, esan behar duguna ez bazaigu ateratzen.
 
- Zera esan behar nizun.
- Txostenak horko zera horretan daude.
 

BIKOTE ARRISKUTSU HAU IKASI BEHAR DUZU
 
Gero eta …ago ≠ Zenbat eta …ago  
Gero eta …ago = Cada vez más (konparatiboa)
 
Zenbat eta …ago = Cuanto más… más/menos… (kontsekutiboa)
 
- Zenbat eta gehiago kobratu, orduan eta gehiago nahi.
Cuanto más cobras, más quieres.
 
- Herri moduan, gero eta ezagunagoak gara
Cada vez somos más conocidos como pueblo.
 

ADITZ LOKUZIO HAU IKASI BEHAR DUZU
 
-arena egin = hacer el…
 
Noren kasuan deklinatutako izen edo adjetibo bati egin aditza gehituz sortzen da:
 
- Leloarena egiten ibili da.
Ha andado haciendo el tonto.
 
Ez egin zoroarena!
No hagas el loco!