-t(z)earren/-t(z)eagatik

Batzuetan euskera ikasten dutenen artean, nahasketa batzuk gertatzen dira. Hauetariko bat da, -t(z)earren eta –t(z)eagatik kausalak eta infinitiboa+arren, -agatik, kontsesiboen artean gertatzen dena. Azken hauek nahiz eta familiakoak dira.  
 
AURKEZPENA Adibide batzuk ikusiko ditugu...
 
Zu etortzeagatik/etortzearren, jaia ospatuko dugu.
Celebraremos la fiesta por tu venida.
 
Zu etorriagatik/etorri arren jaia ospatuko dugu.
Aunque vengas, celebraremos la fiesta.
 

GOAZEN PRAKTIKATZERA! (1)  
Bete itzazu esaldiak -tzeagatik/-tzearren/-agatik erabiliz....
 
Mikel edozer egiteko gai da (por ganar.)
 
Gezurrak ez duzu lortuko. (aunque mientas)
 
Barkatu baina horrek sutan jarri nau. (por gritar)
 
Sakatu hemen zure erantzunak ikusi ahal izateko

GOAZEN PRAKTIKATZERA! (2)  
Euskaratu itzazu esaldiak -tzeagatik/-tzearren/-agatik egoki erabiliz...  
 
Aunque haga calor, nos vamos al sur.

 
Eso te pasa por no preguntar antes.

 
Os han castigado por no hacer caso.

 
Sakatu hemen zure erantzunak ikusi ahal izateko

HILABETE HONETAN LOKAILU HAU IKASI BEHAR DUZU
 
Hala nola = por ejemplo
 
Exenplutasuna adierazteko erabiltzen dugu.  
 
Bihar lan batzuk egin behar ditugu; hala nola, eskolak prestatu, ikasleei deitu...
Mañana tenemos que hacer algunos trabajos; por ejemplo, preparar las clases, llamar a los alumnos
 

ESAMOLDE HAU IKASI BEHAR DUZU
 
Hau da pagotxa!! = ¡¡¡Vaya chollo!!!!
 
Hau da pagotxa pisua tokatu zaio!.
¡Vaya chollo le ha tocado un piso!
 

HITZ/EGITURA BEREZI HAU IKASI BEHAR DUZU
 
Hamaika/makina bat bider = "mil veces, un montón de veces..."
 
Hamaika bider esan nion etxera goiz bueltatzeko.
Le dije mil veces que volviera pronto a casa.
 
Mila bider EZ.

BIKOTE ARRISKUTSU HAU IKASI BEHAR DUZU
 
Behin batean ≠ Behin  
Behin batean = Érase una vez...
 
- Behin batean urreneko herri batean….
Érase una vez en un lejano pueblo...
 
Behin = una vez.
 
Behin zurekin joan nintzen bazkaltzera.
Una vez fui contigo a comer.
 

ADITZ LOKUZIO HAU IKASI BEHAR DUZU
 
Nahiago izan = preferir
 
Euskaraz aditz honen erabilera zuzena partizipioa da.
- Goizez joan nahiago dut. Prefiero ir por la mañana.
 
Hala ere, bi sujeto daudenean –t(z)ea nominalizazioa hartzen du.
 
Zu goizez joatea nahiago dut. Prefiero que tú vayas por la mañana.