behar da/behar du

Oraingoan “ behar izan” aditzarekin zein den erabili behar dena azalduko dugu.Nola esango duzu "hori horrela izan behar da" edo “ horrek horrela izan behar du” ?

Ba… "horrek horrela izan behar du" esan beharko genuke.

Hau da, "behar izan" aditzak nor-nork jokaera eskatzen du. Hau da, beti "du" erabiliko dugu aditz laguntzaile gisa, eta ez "da".

GOAZEN PRAKTIKATZERA!

Ondorengo esalditan nola esango duzu: .

"datorren astean joan beharko ………………. Datorren astean joan beharko dugu".
"zuek ere etorri behar ………. esan zeniguten

"Zuek ere etorri behar zenutela esan zeniguten".
Hau da, euskaraz esaldi hauek guztiak "-n" jarriz egiten ditugu.

egingo nuke

Apustu-mundura mugatuz, esamolde bat baino gehiago dago euskaraz, gaztelaniazko "apostarí¬a" adierazteko. Horietako bat "egingo nuke" da .

Ondoko itzulpenak ikusiz hobeto zehaztuko dugu . Nola esan euskaraz "apostaría a que ganan los azules"?

"Egingo nuke urdinek irabaziko dutela".
"Apostaría a que Julen vendrá con nosotros”

"Lepoa egingo nuke Julen gurekin etorriko dela".
Amaitzeko, gogoratu beste modu batzuk ere badaudela:

"Egingo nuke" = "apustu egingo nuke" = "lepoa egingo nuke"

deskuiduan

Batzuetan, oharkabean esan nahi du. Gaztelaniaz, por descuido, inadvertidamente.

Adibidez:
Panpina deskuiduan hautsi zait.

Baina, badu beste adiera bat: menturaz. Gaztelaniaz, por casualidad

Adibidez:
Deskuiduan ikusten baduzu, esaiozu etortzeko azkar.