Bat zenbatzailea

Gaur egun gero eta gehiagotan erabiltzen dugu "bat" hitza , baina gogoan izan euskaraz "bat" zenbatzailea dela beste edozeren gainetik. Hortaz, erdararen eraginez "una" "un" indeterminatuak erabiltzen diren moduan erabiltzea ez da egokiena.  
 
Hona ondorengo adibideak: lan bat aurkitzea zaila da...  
 
 
LANA AURKITZEA ZAILA DA
Alfer bat zara esan beharrean... nola esango genuke?

ALFERRA ZARA
Zarata bat badago gela honetan...

HAU DA ZARATA HAU GELA HONETAKOA!
zerbait egiteko gogo handi bat izan zuen

ZERBAIT EGITEKO GOGO HANDIA IZAN ZUEN
HILABETE HONETAN GAZTELANIAZKO ESALDI HAUEK EUSKARAZ NOLA ESAN IKASI BEHAR DUZU

ANTZARA-JOKOA

Euskaraz ezin dugu "a la oca" jokatu, baizik eta ANTZARA-JOKOAN ARITU

Ikus ditzagun joko honek gaztelaniaz dituen esaldi ezagun batzuk:
"de oca a oca y tiro porque me toca"

Hona hemen bizpahiru modu:
ANTZARA BAT ETA ANTZARA BI, BERRIZ ERE NIRI izan daiteke modu bat.
ANTZARA BATETIK BESTERA NI BADAEZPADA ERE AURRERA!
ANTZARATIK ANTZARARA ZU GELDI EGONGO ZARA!

Joko honek badu beste esaldi ezagun bat ere: "de puente a puente y sigo porque me lleva la corriente!".

Bi aukera:
ZUBIRI-ZUBIRI BERRIZ ERE NIRI
ZUBITIK ZUBIRA ZU ZAUDE ORAINDIK BEGIRA!

HIZTEGI BATUA

Hegoaldean, gaztelaniaren eraginez, "boligrafo" erabiltzen dugu.Hala ere, Euskaltzaindiak bere Hiztegi Batuan "bolaluma" hitza hobesten du, "boligrafo" hitza gaztelaniaz bakarrik esaten delako..

Beraz, saia gaitezen "boligrafo" gutxiagotan erabiltzen, eta gehiagotan beste hitz hau BOLALUMA