Ezean/ezik

Euskaraz bi forma hauek baldintzazko esaldietan erabiltzen ditugu. Baina, biak ezezko esaldietan. Hala ere, ezberdintasun txiki bat dago bi aldaera hauen artean: 
 
-Mendira joan ezean, etxean geldituko nintzateke. (Ebentuala). 
-(En caso) de no ir al monte, me quedaría en casa. 
 
-Mikelek egin ezik, ez du inork egingo. (Erreala). 
-Si no lo hace Mikel, no lo hará nadie. 
 
 
AURKEZPENA
Adibide batzuk ikusiko ditugu...
 
Trena egon ezik, autobusez joango naiz.
Si no hay autobús, iré en coche.
 
Larria izan ezean, bihar egingo dugu.
Si no es urgente, lo haremos mañana.
 

GOAZEN PRAKTIKATZERA! (1)  
Bete itzazu esaldiak ezik/ezean erabiliz….
 
Ulertu galdetu. (Si no entiendes, pregunta).
 
Geuk ikusi ,
ez genukeen sinestuko. (En caso de no verlo)
 
Amak jakin ,
ez dut uste inork jakingo duenik. (si no lo sabe ama)
 
Sakatu hemen zure erantzunak ikusi ahal izateko

GOAZEN PRAKTIKATZERA! (2)  
Euskaratu itzazu esaldiak ezik/ezean egoki erabiliz…  
 
Si no vamos rápido, perderemos el tren.

 
De no haberme enterado, estaría mejor.

 
Si él no viene, iremos nosotros.

 
Sakatu hemen zure erantzunak ikusi ahal izateko

HILABETE HONETAN LOKAILU HAU IKASI BEHAR DUZU
 
Era berean = así mismo, de la misma manera...
 
Ideiak gehitzeko erabiltzen dugu.  
 
-Antzekoak dira, baina, era berean, oso ezberdinak dira.
-Son parecidos, pero, así mismo, son muy diferentes.
 

ESALDI BEREZI HAU IKASI BEHAR DUZU
 
Begi loreak eduki/izan = tener ojos bonitos.
 
-Neskatila horrek begi loreak ditu.
-Esa cría tiene ojos bonitos.
 

HITZ/EGITURA BEREZI HAU IKASI BEHAR DUZU
 
Komun = general, colectivo
Dagoeneko ez da “*amankomunean” eta horrelakoak erabili behar.  
 
- Azkenean iritzi komun batera ailegatu gara.
- Al final, hemos tomado una decisión colectiva.
 

BIKOTE ARRISKUTSU HAU IKASI BEHAR DUZU
 
-T(z)era ≠ T(z)eko
 
Esangura aldetik oso antzekoak izan arren, ezin dira trukatu. Normalean -t(z)era ETORRI eta JOAN aditzekin erabiltzen dugu.

- Astia neukan eta zurekin egotera etorri naiz
-Tenía tiempo y he venido a estar contigo.
 
-Mikel eraman dut medikuak ikusteko.
-He llevado a Mikel para que le vea el médico.
 
 

ADITZ LOKUZIO HAU IKASI BEHAR DUZU
 
-Bizi izan = vivir
 
Horrelako lokuzioetan ekintza orain gertatzen denean edo jarraikorra denean, ez dugu “*bizitzen” aldaera erabili behar. “Bizi izaten” izango da aukera kasu hauetan.  
 
-Momentuz Gasteizen bizi izaten naiz.
-De momento, vivo en Gasteiz.